1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[mzazi 1] Juliette, pata oksijeni.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Sawa, kaa nasi.
Njoo. Pumua. Sawa.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [mzazi 2] Hapa.
- [mzazi 1] Nimeielewa.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] Sawa.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Sawa, pata mapigo.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Hesabu mapigo, mtoto.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Elfu moja, mbili elfu ...
- [mzazi 1] Sawa.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...elfu tatu...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[mzazi 1]
Tunahitaji tu mapigo ya moyo wako kuwa thabiti.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...elfu saba...
- Wanafunzi ni watendaji.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Pulse inapungua.

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[metal creaking]

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[mzazi 1] Sawa, zingatia. Njoo.
Nizingatie sasa. Jina lako ni nani?

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Njoo, mtoto. Njoo. Jina lako ni nani?

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[mzazi 2] Yuko sawa. Anakuja.

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[mzazi 1] Hujambo, jina lako ni nani?

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Yakobo.

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[mzazi 1] Hiyo ni kweli.

19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Na mimi ni nani?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mama.
- [Mama] Nzuri.

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Na huyu ni nani? Dada yako anaitwa nani?

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Uso wa J-Jerk.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[anacheka]

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[anacheka]

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Mama] Halo.

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[mbeba mizigo] Samahani, miss?

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [mbeba mizigo] Juliette Nichols?
- [Juliette] Ndio.

28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Asante Waanzilishi. [suruali]
Kumekuwa na ajali.

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, nasikia unachosema. mimi hufanya.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Tunaomba busara kidogo tu.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Busara?

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard hana makosa hapa.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Itakuwa mbaya vya kutosha
maneno yakitoka amekufa.

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Ongeza mauaji kwa hilo na hali hiyo
inaweza kuwa isiyoweza kudhibitiwa.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] Watu wa Silo wanahitaji faraja.

37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Unajua,
ikiwa ni-- ikiwa ni faraja unayotaka,

38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
unaweza kunipatia orodha ya Mahakama inayolenga
kila mhalifu ambaye amewahi kupita njia yangu

39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
ngazi 25 kila upande
wa kituo cha naibu cha Mids.

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Ngazi hamsini?
Na uhakika wa kwamba itakuwa?

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Anaamini alipewa sumu
na mtu katika Mids.

42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Ni sumu ya panya. Nimeiona hapo awali.
Huwezi kuonja wala kunusa.

43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Yeyote aliyefanya hivi jana usiku,
tulipokuwa kwenye kituo cha naibu.

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Kuna mtu alivunja kituo?

45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Tulikwenda kwa matembezi. Hapo ndipo
muuaji alitia sumu kwenye chupa zetu.

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Chupa? Wingi?

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Mara ya mwisho ulitembea lini
Silo na mtu, Bernie?

48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Oh, hiyo ni kweli,
wewe huwahi kutembea Silo, sivyo?

49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Unachofanya ni, unakunywa
kutoka kwa chupa kwenye migongo ya kila mmoja

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
kwa sababu ni rahisi zaidi
kuliko kujaribu kufikia yako mwenyewe.

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Na kama chupa ya Ruthu haikuvuja,

52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Ni—ni—ningekuwa nimelala kwenye sakafu hiyo pia.

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Unasema yeye hakuwa mlengwa--
- [Kupasuka kwa kuni]

54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Usiseme "yeye"!
Husemi "yeye" juu yake!

55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Huyo ndiye Meya Ruth Jahns!

56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Alibeba kila ngazi
kila uchaguzi kwa miaka 40 iliyopita!

57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Hakukuwa na roho
kutoka juu hadi chini hakumpenda.

58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Kila mtu aliyekutana naye-- [anapumua sana]

59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Kwa sababu niliona-- [stammers]
Alikuwa v-- [anashusha pumzi kwa nguvu] Unajua.

60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[anapumua] Fuck. [kupumua, kunusa]

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Utakuwa na orodha kabla ya mapambazuko.

62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Tunauliza tu, chochote unachofanya,
unafanya kimya kimya.

63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Bi Nichols.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
jamani unafanya nini hapa?

65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Nilikuwa na bawabu kumchukua Bi Nichols,
kwani hivi karibuni atakuwa sheriff wetu.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Yeye sio.

67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Kweli, yeye hatakuwa sherifu
mpaka atakapoapishwa.

68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Ninafahamu vyema hilo, Naibu.

69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Lakini kwa kuzingatia
uharaka wa hali hiyo,

70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Niliona ni bora ajiunge nasi.

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Kama ungejua
jamani nini cha kufanya hapa hata hivyo.

72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Bi Nichols,
Mimi ni Bernard Holland, mkuu wa IT.

73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Lo, najua wewe ni nani.

74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Kwa mujibu wa Mkataba,
Sasa nitakuwa Meya Pro Tem.

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Angalau hadi uchaguzi ufanyike.

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Mara tu ninapoapishwa,

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Nitakuja
kukuapisha katika jukumu lako jipya pia.

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Ikiwa hautajali kuelekea juu
kwa idara ya sheriff,

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
tunahitaji kukuinua
kuharakisha haraka iwezekanavyo.

80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[watu wakizungumza]

81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[anapumua]

82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[mzazi] Utalazimika kula ndani
mkahawa au shuleni leo, asali.

83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Ninapaswa kuwa chini katika kliniki mapema tena.

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Je, utarekebisha kiti chake?
- [anapumua]

85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Sidhani kama inaweza kurekebishwa, mpenzi.

86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[anapumua kwa kina]

87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Nitakuhitaji unifanyie upendeleo.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mambo ya mama na ya Jacob
zimechelewa kwa muda mrefu katika Usafishaji.

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Ikiwa tutaishikilia tena,
wataingia na...

90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [anapumua] ... oh, hatutaki hiyo, sivyo?
- Hapana.

91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Baada ya shule, unachukua masanduku
na kufunga vitu vyao.

92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Kila kitu?

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, hatuwezi kuweka mambo hivyo
inaweza kutumika na mtu mwingine, sawa?

94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Njoo, chukua begi lako.

95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Nitakutembeza nusu.

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[anapumua]

97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Je, wewe ni Nichols?

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ndiyo.

99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Funguo ni zako.

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Mmoja anafungua mlango mkuu,
nyingine ofisi hii.

101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[anapumua kwa kutetemeka]
Ya tatu, ghorofa ya Holston.

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Ikiwa unajua vipimo vyako
na saizi ya viatu,

103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
andika, na nitakupata
angalau sare moja kufikia kesho.

104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Unatokwa na damu au jasho kupitia hiyo,
utavaa wiki nzima,

105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
kwa hivyo jaribu usiifanye kuwa mchafu.

106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Ndiyo.

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Hiyo ni Holston.

108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ndiyo.

109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Oh, unaweza kunipa.
Utapata yako baada ya kuapishwa.

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Hapana, nitaiweka.

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Je, kuna chakula chochote?

112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Mkahawa utafunguliwa saa 5:00.

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Chochote sasa?

114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Sisi tu, uh,
kunyakua-na-kwenda ngazi tatu chini.

115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Niliambiwa kuweka hisa
friji katika ghorofa,

116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
lakini sijui
mnakula nini watu.

117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Watoto zaidi. Wakati mwingine kila mmoja.

118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[anavuta pumzi kwa kina] Um, kuna nini katika hili?

119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Silaha za moto. Vipengee vilivyozuiliwa.
- Faili?

120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Baadhi.

121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Na mchanganyiko?

122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Baada ya kuapishwa.

123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Kweli, sikiliza.
Sijui kama suala lako liko kwangu

124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
au tu na mtu yeyote
kutoka chini 50, lakini ninapata hii--

125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Je, ni faili gani unataka?
- Huh?

126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Ulikuwa unauliza kuhusu faili.
- Moja tu.

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Ah, George Wilkins. Mitambo.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Angalia,
Napata barua kutoka kwa meya ikisema,

129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Safisha ofisi ya Holston.
Nichols anakuja."

130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Sijui wewe ni nani,
au kwa nini uko hapa--

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Hujauliza.
- Mimi si kutoa damn!

132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Njia pekee ambayo nimeokoka wiki hii ni
kufuata maagizo, na sihitaji--

133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Mimi ni mbadala wa Holston,
ambayo nadhani inanifanya kuwa bosi wako?

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Ndio, ninatoka chini ya kina.

135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Nakula mavi sawa na wewe.
Labda na chumvi kidogo zaidi.

136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Je, tumemaliza na hilo?

137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Kubwa.
Sasa, unaweza kunipatia faili ya Wilkins?

138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Je, unaweza kupata mlango unapotoka?

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Mchanga anadhihaki]

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston aliiweka wazi kila wakati.

141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[anapumua]

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[anapumua]

143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [mikono ya mitambo]
- Hmm.

144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [meneja] Unafanya haya peke yako?
- [Juliette] Ndio.

145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Habari. Ngoja nione.

146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Unarusha
mambo mengi sana chini ya chute.

147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mechanical analalamika tena, akisema
90% ya kile unachotupa, wanarekebisha.

148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Ambayo, bila shaka, mzigo wa shit,
lakini lazima niangalie.

149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Iondoe. Ikimbie tena.

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Kwa hivyo, mwanamke mdogo, hii ni mambo yako yote?

151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Mama yangu. Yeye haitaji tena.

152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[meneja] Je, ndivyo hivyo?

153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Mambo mengine ni ya kaka yangu.

154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[meneja] ana umri gani?

155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Alikuwa 11.

156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Unaweza kuweka baadhi ya mambo hayo
ukitaka.

157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Vijana hawa,
hawatajua la kufanya nayo.

158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Vipi kuhusu baba yako? Yeye karibu?

159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Anafanya kazi.

160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Unajua, haupaswi kuwa
kufanya hivi peke yake. Sio kwa umri wako.

161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[mlango unafunguliwa]

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Habari, mtoto.

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[kitambua moshi kinalia]

164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.

165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Mungu! Unafanya nini jamani?

166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Nilikuwa na njaa, na haukuwa nyumbani.
- Kwa hivyo unaanza moto?

167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Nilikuwa nikitengeneza kiti.

168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Kiti hicho hakiwezi kurekebishwa.

169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [beeping stops]
- Inaweza, na nilifanya.

170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Pia nilichukua yote ya Mama
na vitu vya Yakobo chini peke yake!

171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[anapumua] Ah, mpenzi, samahani.

172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]
Hivi ndivyo mambo yalivyo sasa.

173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Kwa sababu yako! [kuvuta pumzi kwa kutetemeka]

174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Hapana, Jules.
- Si lazima kufanya hivi!

175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[mzazi] Mimi pia.

176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[anapumua] Tuna chaguo gani?

177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette ananusa]
- [kubisha]

178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[mzazi] Jules?

179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Asali?

180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Mpenzi!

181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette akilia]

182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[mzazi] Wameenda, na siwezi kurekebisha.

183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Sio kila kitu kinaweza kurekebishwa.

184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [kilio]
- Jules?

185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[kubisha]

186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[mikono ya mitambo inaendelea]

187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Habari.
- Habari.

188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Naweza?

189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Ndio, kwa kweli.

190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
samahani. Unaweza kulala na kelele hiyo?

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Ndio, siwezi kulala bila hiyo.

192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Kweli, ikiwa unataka kuirekebisha,
Ninapendekeza kufikia matengenezo.

193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Wao ni kundi hasa eneo
lakini wazuri kwa wanayoyafanya.

194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Ninaweza kuishughulikia.

195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Naam, ni chaguo lako.

196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Utakuwa unafanya adui,
lakini nitakuruhusu ufanyie kazi yote hayo.

197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Niko hapa kukuapisha kama sherifu.

198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Pamoja na shahidi na sare yako.
- [Juliette] Asante.

199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette anacheka]

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Nini cha kuchekesha?

201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Kwamba tu wewe ndiye ungekuwa unaniapisha

202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
wakati wewe ndiye uliyenituhumu
ya kuiba mkanda wa joto, tu ...

203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Bi Nichols,

204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
uliiba mkanda huo?

205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Hapana, niliimiliki kwa sababu tuliihitaji.

206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Hukuwa chaguo langu kwa nafasi hii.

207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Lakini... [anapumua] ... kwa kuzingatia matukio ya hivi majuzi,

208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Nadhani ni bora tuache yaliyopita
kuwa bygones, hakuna?

209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Bila shaka.

210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Tafadhali weka mkono wako kwenye Mkataba
na kurudia baada yangu.

211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[mibofyo ya kufunga]

212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Nahitaji saini yako.

213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Juu ya nini?

214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Inafaaje?

215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ndiyo, ni sawa. Asante.

216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Haya ni mipango
kwa mazishi ya Jahns.

217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Nitaishughulikia. Unasaini tu. Hapa.

218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Je, niisome au...

219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Umewahi kufanya mipango
kwa mazishi ya sherehe?

220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Hapana.
- Basi hilo ni jibu lako.

221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[huffs] Je, Marnes ndani?

222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] Hapana.

223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Mahakama inasema
hawana faili ya Wilkins.

224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston hakukuachia faili, ingawa.

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Uh, sawa, sio kwako,
lakini aliyepata kazi.

226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Ni hapo juu.

227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [tuli ya redio]
- [naibu, kwenye redio] <i>Miss to Central.</i>

228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [naibu] <i>Katikati hadi Kati.</i>
- [tuli ya redio]

229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Mis to Cen--</i>

230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [mlango unafunguliwa]
- Je, husikii redio?

231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ndio, nilidhani unaweza kushughulikia hilo.
- Angalia, ni Marnes.

232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[Grunts] Wewe niambie.

233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[kuguna, kupumua sana]

234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Umepata wapi sumu, Franky?

235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Sijui. jamani nini? [anaugulia]
- Marnes. Haya, haya, haya, haya.

236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Acha nizungumze nawe.
- Hapana!

237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Umepata wapi sumu, Franky?

238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
sijui
unaongea nini jamani.

239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Habari! Umechanganyikiwa na kila mtu.
Kuna watoto wanaangalia.

240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Wanafanya nini hapa?
- [Juliette] Halo.

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Unapaswa kuwa shuleni!
- Ni chakula cha mchana.

242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Sawa? Ndio?
- [akihema] Ndio, sawa.

243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette anapumua]

244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[kupuuza]

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Fikiria kuna njia nyingine kwako
jaribu kujua ni nini kilimpata Jahns?

246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Unajua, nimevaa beji kwa muda mrefu
Miaka 30. Umekuwa sheriff nusu siku.

247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Hakuna kitu unaweza kuniambia
kuhusu jinsi ya kufanya kazi hii.

248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Unajua sikuuliza
kwa beji, sawa?

249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Kwa nini umebadilisha mawazo yako?

250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Sikumjua Holston
kama ulivyofanya, lakini--

251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Hiyo ni understatement ya karne.

252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Nilidhani kama alitaka nipate,
Ninapaswa kuichukua.

253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Huo ni ujinga.

254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Ulimfanya nini huko chini?
Ulisema nini?

255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Nilifanya nini kwake?
- Ndio, ulimwambia nini?

256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette anapumua]

257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Yule mtu uliyempiga, Franky,
wh-- hadithi yake ni nini?

258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Mwaka mmoja uliopita, Franky sumu ngazi mbili
na pombe mbaya.

259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Pombe mbaya sio sumu ya panya.
- Ni sumu.

260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Je, ni mimi pekee katika Silo ninayetoa
jamani kutafuta ukweli?

261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Hapana, sivyo.

262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Unataka kujua nilichomwambia Holston?
- Ndio, ninafanya.

263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Nilisema alipaswa kumsikiliza mke wake

264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
kwa sababu kama alikuwa nayo,
labda angekuwa hai sasa hivi.

265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Ulifanya nini?

266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Nikamwambia mtu ameuawa.
Nilimthibitishia.

267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Kujua kwamba ni uwezekano,

268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
alisema bado itabidi aiambie Mahakama
ilikuwa ajali.

269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Alikuwa anatuma ishara
ikiwa alipata chochote, kwa hivyo nilingojea.

270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Wakati mwingine nitakapomwona Sheriff Holston
yuko pamoja na Silo wengine,

271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
anapotoka kwenda kusafisha.

272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Kisha Meya ananipa hii.

273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "Ukweli."

274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Unafikiri hiyo ndiyo ishara?

275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
sijui.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Na ndio maana wewe
wanataka faili ya George Wilkins.

277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Lo, Sandy aliniambia.
Kijana, hakupendi kabisa.

278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[anadhihaki] Ndio, yeye sio mjanja juu yake.

279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Unataka nini kutoka kwangu?

280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Nataka unisaidie
ili kujua ni nani aliyemuua George.

281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Kwa nini nifanye hivyo?

282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Nitakusaidia kujua
nini kilimtokea Meya.

283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Inabidi usimame nyuma kiasi hicho?

284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Ikiwa sikusonga kichwa mara ya mwisho,
Ningekuwa nimevaa kiraka cha macho.

285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[mkazi]
Je, unafanya nini hapa, Marnes?

286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Habari, Patrick. Sheriff na mimi--
- Subiri, subiri, ni nani huyu?

287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Loo, hiyo ni kweli. Sherifu mpya.

288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Maana rafiki yako wa zamani yuko nje,
akakumbatiana na bibi yake.

289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Halo, Patrick Kennedy.
Tuko hapa kuzungumza na mke wako.

290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick anadhihaki, anacheka]
- Sawa?

291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Je! hiyo ni ya kuchekesha kwako?
- Ndio.

292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Nenda mbele, bisha. Inapaswa kuvutia.
- Kwa nini ni hivyo?

293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Sababu kadhaa, Marnes.

294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Mmoja wao akiwa
kwamba amekufa kwa mwaka mmoja.

295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Unashangaa kuwa haukuja kwenye mazishi,

296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
ukiona unavyomtengeneza
ndio sababu yuko kwenye udongo.

297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Ndio, uh, um, Patrick.

298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Sote tulijua anaelekea
kwa shamba dakika alipokutana nawe.

299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Habari.

300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Mwana wa--
- [kuguna]

301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Ouch!

302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[hushusha pumzi kwa kina]

303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Itabidi nifuatilie
juu ya hili Patrick Kennedy, ni mimi?

304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Kwani alikuvunja pua?

305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Hapana, kwa sababu ya wizi na unyang'anyi,
na msongamano wa zamani na Mahakama juu ya masalio.

306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes anapumua sana]

307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Umewahi kuona diski kuu
katika salama ya Holston au nyumba yake?

308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Angalia Usafishaji.

309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Hifadhi yoyote ngumu
au athari za kibinafsi za Holston

310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
ningeenda huko
baada ya kutoka kwenda kusafisha.

311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Sawa.

312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Unaangalia
kwa aina fulani ya ishara ya Holston

313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
kwenye gari hili ambalo litakuongoza
kwa ukweli kuhusu George Wilkins?

314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Na nini ikiwa huipati?

315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[anavuta pumzi kwa kasi] I gotta try.

316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[anapumua kwa kina] Hmm.

317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Ukweli na kujaribu ni muhimu
ku... [kunusa] ...Allison pia,

318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
na ilikuwa muhimu kwa Holston.

319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Na... [kwa kigugumizi, kupiga midomo]
...unaweza kutaka kufikiria hilo.

320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Halo, pamoja na Jahns,
unajuaje kuwa wewe ndio mlengwa?

321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Miaka arobaini kama meya, na nini?
Yeye hakukasirisha mtu mmoja?

322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Sio wengi kama mimi.

323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Sikiliza tu, katika Mechanical,

324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
mtu daima ana nadharia
kuhusu kwa nini mashine inavunjika.

325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Ninashughulika na ukweli.
Jahns, alipewa sumu ambayo inamaanisha--

326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns haikuwa mashine.
[anapumua kwa shaki] Alikuwa mtu...

327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
kama hakuna mtu mwingine.

328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[bomba hukimbia]

329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Vipi kuhusu mpango huo?

330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Wewe nisaidie, nitakusaidia.

331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Na kisha naweza kurudi Mechanical.

332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Unaweza kupata mtu mwingine kufanya kazi hii,

333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
huku wewe... [huvuta pumzi kwa kina]
...ishi maisha yako yote kwa amani.

334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Unataka kufikiria juu yake?

335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Wakati huo huo, um,
jaribu kutopiga teke milango tena.

336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Ndio. Sawa.

337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Um... [anavuta pumzi kwa kina]
... tupate naibu nje?

338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Umecheka sana
ya watu leo, Marnes.

339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Nilipata bunduki.

340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Unajua, kuna baadhi ya mambo
bunduki sio suluhisho bora.

341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Nitakuwa sawa.

342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[mlango unafunguliwa]

343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[watu wakizungumza]

344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[Mkazi] Habari za asubuhi.

345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[anapumua]

346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] <i>"Mpendwa Bibi Walker,</i>

347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Ninakuandikia ili kukutambulisha
kwa binti yangu, Juliette Nichols."</i>

348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?

349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ndiyo, bibie.

350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Je! ni jina la Juliette?

351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Ni kutoka kwa mchezo.

352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Ningependa awe kivuli katika Mechanical.
Amesaini, Daktari Peter Nichols."

353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Huyo ndiye baba yangu.
- Ndio, nilifikiria.

354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Hukutaka kumtia kivuli?

355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Kuona damu kunanifanya niwe na wasiwasi.

356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Damu nyingi hapa chini.

357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Je, unahusiana na Hanna Nichols?

358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Ndiyo. Alikuwa mama yangu.

359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Hatupati kutembelewa mara nyingi
kutoka huko uliko.

360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Hakika sio kutoka kwa watoto
na maelezo kutoka kwa baba wa daktari.

361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Una faida gani kwetu?
- Ninaweza kurekebisha mambo.

362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mama yangu alinifundisha kurekebisha mambo.
- Hii sio duka la kuchezea, mtoto.

363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Ikiwa hiyo ndiyo tu unayo,
Na--nafikiri sina budi kukurudisha.

364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Sitarudi nyuma.
- [Martha] Ah.

365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Naam, nisikilize, mrekebishaji mdogo.
Hapa si mahali pako.

366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Hapa chini, makosa yanagharimu maisha.

367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Wakati unajifunza kazini,
unaweka maisha hatarini.

368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Kwa hivyo, walijifunzaje?

369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familia. Walizaliwa ndani yake.
- Ndivyo nilivyokuwa.

370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Wewe ni binti wa mama yako sawa.

371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hujambo, Knox?

372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Mwambie Shirley achukue hii
Juliette tabia kwa timu ya scavenge.

374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Wana dakika tano.
- Huu ni wazimu.

375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Vituo 12 vya Usafishaji ni vyote
kwa ratiba tofauti,

376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
kutupa mara moja,
kwa wakati halisi, kila saa.

377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Lakini ni mara nje ili kila
dakika tano kitu kingine kinaanguka.

378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Wanatakiwa kumwaga tu
vitu ambavyo hawawezi kutumia tena au kurekebisha.

379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Lakini wanakuwa wavivu,
ili tupate vitu tunavyoweza kutengeneza

380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
na kutuma nakala
au tumia hapa chini sisi wenyewe.

381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Nani angetaka hiyo kazi?

382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Hakuna mtu. Ni wahalifu.

383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Walifanya nini?

384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Waliua, kama, watu kumi na wawili.

385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[anacheka] Waliiba kitu
au kumpiga mtu.

386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Sijui. Lakini vitu huanguka.
Wanaiburuta.

387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Tunaipanga na kurekebisha kile tunachoweza
katika chumba kinachofuata.

388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Mambo ambayo hatutumii huenda
kwa kichomaji.

389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Sehemu za Primo huenda kwa Walker. Ana orodha.

390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Tafuta kitu juu yake,
unampelekea moja kwa moja.

391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Yeye huwa hatoki dukani kwake. Milele.

392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[mkazi] <i>Ni kuhusu wakati
mtu kutoka Down Deep akainuka.</i>

393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[hupumua kwa kasi]
Inatupa sisi sote walio chini matumaini

394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
mambo yanaweza kuwa mazuri hapa.

395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[ananusa] Je, ninaweza kukufanyia nini?

396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Um, ninatafuta kitu
ambayo inaweza kuwa imeingia

397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
kutoka kwa kusafisha
ya ghorofa ya Sheriff Holston.

398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Nilikuwa kwenye usafi huo.
Machozi mengi siku hiyo.

399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Unatafuta nini hasa?

400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Sanduku la chuma kuhusu hili kubwa.
Inaweza kuwa gari ngumu.

401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Pia natafuta karatasi zipatazo kumi
ya karatasi, chapa kwa mwandiko.

402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Karatasi hiyo nyingi, ningekumbuka.

403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Lakini, mmm,
Sikumbuki kuona kitu kama hicho.

404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Nitawauliza wengine.
- Hapana.

405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Nitumie ujumbe moja kwa moja tu
ikiwa chochote kitatokea.

406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Nitashughulikia malipo.
- Umeipata.

407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Sawa.

408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ulitaka kuniona?

409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Habari, Jules.

410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Ingia ndani. Funga mlango.

411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Unapoghushi barua,
unapaswa kuangalia tahajia.

412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mechanical ina H ndani yake.

413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Asubuhi baada ya kufika,

414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Nilituma bawabu kumwambia baba yako
ulikuwa hapa chini,

415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
ili asitumie
maisha yake yote akijiuliza

416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
ikiwa ungeanguka chini ya shimo la takataka.

417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Sirudi juu.

418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Naam,
huna uwezo wa kuamua mambo hayo.

419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Sio saa 13.

420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Je, una furaha hapa?

421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Ninaanza saa za kazi
kabla ya mzunguko wa taa hadi siku.

422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Ninakula chakula cha mchana nikisimama.

423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Na ikiwa nina bahati,
Ninapata mapumziko ya nusu saa.

424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Kila usiku, nimechoka.

425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Ninalala kabla ya kichwa changu kugonga kitanda.

426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Je, una furaha, Juliette?

427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Nina furaha kwa kweli sina wakati
kufikiria kuhusu Mama au Yakobo.

428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Au mimi?

429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Ndio, haupaswi kufanya hivyo.

430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mitambo haitaji mtu yeyote
kutafuta kutoroka.

431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Wafanyikazi wa mahitaji ya mitambo,

432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
watu waliojitolea kuhakikisha
maisha ya wengine.

433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Kila mtu katika Silo anatutegemea.

434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Kwa hivyo, ikiwa huwezi kujitolea kwa hilo,

435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Sijali unakwenda wapi
kwa sababu hauhitajiki hapa.

436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Lakini mimi ni.
- Wewe ni nini?

437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Inahitajika hapa. Mimi ni mzuri katika hili.

438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[bofya ulimi] Sawa.

439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Kuanzia sasa, unaweka kivuli cha Knox.

440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ndiyo, bibie.

441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[watu wakizungumza]

442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[anaugulia]

443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[kuhema, kuguna]

444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[kugonga]

445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Ni nani?

446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Ni Rob.

447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes anahema] Subiri.

448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Lo! Penda sura mpya, rafiki.

449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Fuck wewe sana.

450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Bosi wako mpya amekupa hiyo?

451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Niliipata kutoka kwa kijana anayeitwa Patrick Kennedy.
Unamkumbuka?

452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Inauzwa mabaki ambayo hayajaidhinishwa.

453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
Pia alifanya msururu wa uhalifu.

454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Kwa nini alikupiga?

455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Mbali na ukweli
kwamba kwa ujumla unaialika.

456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Lo, nilienda kumtembelea mke wake, Doris.

457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[suruali] Alikuwa amenitishia mara chache
na maana yake.

458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Lakini, uh, kwa bahati nzuri kwa Silo,
mpenzi Doris amekufa.

459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Ukweli ambao haukuisha
katika orodha hiyo uliyonipa. [suruali]

460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Unajua wanachosema, Sam?

461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Unataka kupoteza kitu milele,
mpe Data Management.

462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Ninasahau ni kiasi gani watu hawakupendi.
Nani anaangalia mgongo wako?

463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Je, unajitolea?
- [ anacheka]

464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Nina habari njema.

465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Jaji Meadows yuko tayari
kufanya sherifu mpya kuwa wa zamani.

466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Makaratasi yamefanywa.

467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Unasaini pamoja na Meya Pencilneck,
na asubuhi,

468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Bili zitakuwa Juu na tayari
kuchukua kazi.

469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ndio, sawa ... [akihema]

470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Naona bora tuache
juu ya hilo kidogo.

471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Kwa nini ni hivyo?
- [Marnes anaugua]

472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols alikuwa chaguo la Holston.

473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Naona ana haki
kushindwa peke yake.

474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Anajua hatakiwi.
Hatadumu kwa muda mrefu.

475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Mrudishe chini akiwa wazimu.

476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Atapata tu
Mitambo yote imechafuka na ...

477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Ni wito wako, lakini Meadows
anataka Nichols atoke na Billings aingie.

478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Na unajua wakati kitu
vijiti kwenye kamba yake, vizuri--

479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Kweli, sifanyi kazi Meadows.

480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Lakini sote tunafanya kazi kwa manufaa ya Silo.

481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Uko sahihi. Kwa wema wa Silo.

482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Kitaalam, I-- bado nina dakika moja
kushoto kabla ya mgahawa kufungwa.

483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Sawa.

484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Lo, Sheriff, uh... [hucheka]
Samahani, Sherifu.

485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Ah, Juliette?

487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[Anacheka] Kama-- Kama igizo.

488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ndio. Wewe-- Umesikia juu yake?
- [Lukas] Ndio, kwa kweli.

489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Kweli, hawafanyi hivyo
tena, sivyo? [anacheka]

490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Loo, sijui.

491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Watu wengine wanasema iliandikwa na,
vizuri, mwasi. [anacheka]

492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Je, nilisema kitu tu
kwamba unaweza kunikamata?

493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Loo, nisingejua.

494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Sawa. Naam,
labda nirudi tu na kuchukua yangu--

495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ndio, nadhani dakika yako imeisha, kwa hivyo ...

496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Sawa. [anacheka]

497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Um, usiku mwema.
- Usiku.

498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] <i>Ungependa kufikiria kustaafu?</i>

499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Kwa nini sivyo?

500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Labda fungua duka

501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
karibu na mtu fulani anayechora.

502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] <i> Unajua, sikuja
kwa njia hii yote ili tu kukutana na Nichols.</i>

503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Nilitaka kutumia muda na wewe.

504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[kilio]

505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Na ushindi wao mkubwa
inapaswa kusherehekewa kwa pembe.

506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [umati ukishangilia]
- [umati wa watu wanaopiga pembe]

507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[kulia]

508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[redio tuli]

509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, over radio] <i>Tembea?</i>

510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Walker, uko hapo?</i>

511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[redio tuli]

512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] <i>Kwamba wewe, Fixer?</i>
- Ndio.

513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Habari. Lo, niko hapa.

514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[redio tuli]

515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] <i> Kazi inaendeleaje?</i>

516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Kweli, ni-- labda sivutii peke yangu.

517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] <i>Kwa hiyo, maendeleo?</i>

518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ndiyo, labda.

519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] <i>Je, umepata mshirika?</i>

520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] <i>Labda.</i>

521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Nitajua zaidi kesho.

522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] <i> Kumekuwa
baadhi ya maendeleo hapa pia.</i>

523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Uh, kwa kweli, kitu
ambayo inaweza kuhitaji ufahamu wako.

524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Sawa, nipe kidogo,
na ni-nitaona ninachoweza kufanya.

525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Martha] <i>Sawa. Asante.</i>

526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
<i>Lo, usiku.</i>

527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] <i> Sawa. Usiku mwema.</i>

528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[kupiga miluzi]

529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[beep]

530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[beep]

531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[mlango unafunguliwa]

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[kuugua]

533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[hupumua kwa kasi]

534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[mashine inazunguka]

535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[kupiga chuma]

536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes anapiga filimbi]

537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[funguo zinapiga]

538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[wote wawili wakiguna, wakiugua]

539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[kuugua, kupumua sana]

540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[kulalamika]

541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[kuguna, kuguna endelea]

542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes anapumua sana] Oh, kutomba.
- [majogoo wa bunduki]

543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes anapumua, anapumua sana]

544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[kuguna]

545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[kuguna, kuhema]

546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[metallic clanking]

547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette anaguna, akipumua kwa kina]